1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ
އެކަލޭގެފާނު (އެބަހީ: محمد ގެފާނު) ހިތްޕުޅާނުވުމުގެ ގޮތް މޫނުފުޅުން ދައްކަވައި (އަނެއްފަރާތަށް) އެނބުރިވަޑައިގަތެވެ.
80
Abasa
سورة عبس
He frowned • 42 আয়াত • মক্কী
Translated by Office of the President of Maldives
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
2
أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
ލޯޯފަންމީހާ އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އައުމުންނެވެ.
3
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
އަދި އޭނާ ކުށްތަކުން ސާފުވެ، طاهر ވެދާނެކަން، ނުވަތަ އޭނާ ހަނދުމަކޮށް، ދެން އެ ހަނދުމަކުޅައުން އޭނާޔަށް މަންފާކޮށްފާނެކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދެނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟
4
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
އަދި އޭނާ ކުށްތަކުން ސާފުވެ، طاهر ވެދާނެކަން، ނުވަތަ އޭނާ ހަނދުމަކޮށް، ދެން އެ ހަނދުމަކުޅައުން އޭނާޔަށް މަންފާކޮށްފާނެކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދެނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟
5
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
އެމީހާ އަމިއްލަޔަށް ފުދިގެންވާކަމަށް ދެކޭމީހާ ދަންނާށެވެ!
6
فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
ފަހެ، ކަލޭގެފާނު އެމީހަކާ ކުރިމަތިލައްވަމުއެވެ.
7
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
އެމީހަކު (كافر ކަމުން) طاهر ނުވުމަކުން، ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަކަށް ކުށެއް ނެތެވެ.
8
وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ
އެމީހަކު (كافر ކަމުން) طاهر ނުވުމަކުން، ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަކަށް ކުށެއް ނެތެވެ.
9
وَهُوَ يَخْشَىٰ
އަދި ބިރުވެތިވާ حال، ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ހިނގަމުންއައިމީހާ ދަންނާށެވެ!
10
فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
ފަހެ، އެމީހާއާ ކަލޭގެފާނު އަޅައިނުލައްވައި مشغول ވެވަޑައިގަންނަވަމުއެވެ.
11
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެ آية ތަކަކީ، ހަނދާންކޮށްދިނުމެކެވެ.
12
فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ
ފަހެ، ބޭނުންމީހަކު އެ قرآن ހަނދުމަކުރާހުށިކަމެވެ!
13
فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ
އެ قرآن ވަނީ، މާތްކުރައްވާފައިވާ ފަތްފުށްތަކެއްގައެވެ.
14
مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ
މަތިވެރި، طاهر ކުރައްވާފައިވާ ފަތްފުށްތަކެއްގައެވެ.
15
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
ދަތުރުކުރައްވާ ملائكة ންގެ އަތްޕުޅުތަކުގައެވެ.
16
كِرَامٍ بَرَرَةٍ
މާތްވެގެންވާ ހެޔޮލަފާ ملائكة ންނެވެ.
17
قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
އިންސާނާއަށް لعنة ލެއްވިއެވެ. އޭނާގެ ހުރި كافر ކަމުގެ ބޮޑުކަމާއެވެ!
18
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
އެކަލާނގެ އެ އިންސާނާ ހެއްދެވީ ކޮންއެއްޗަކުން ހެއްޔެވެ؟
19
مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
އެކަލާނގެ އެ އިންސާނާ ހެއްދެވީ މަނިތިއްކަކުންނެވެ. ދެން އެކަލާނގެ އެ އިންސާނާ (ގެ ހުރިހާ ކަމެއް) މިންވަރު ކުރެއްވިއެވެ.
20
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
ދެން އެކަލާނގެ އޭނާޔަށް މަގު ފަސޭހަކޮށްދެއްވިއެވެ.
21
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
ދެން އެކަލާނގެ އޭނާ މަރުގެންނެވިއެވެ. އަދި އޭނާ ކަށްވަޅުގައި ލެއްވިއެވެ.
22
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ
ދެން އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ހިނދު، އެ އިންސާނާ އަލުން ދިރުމަކަށް ފޮނުއްވާނެތެވެ.
23
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. އެ އިންސާނާ އަދިވެސް، އެކަލާނގެ އޭނާޔަށް އަމުރުކުރެއްވި ކަންތަކެއް ނުކުރެތެވެ.
24
فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
ފަހެ، އެ އިންސާނާ އޭނާގެ ކާތަކެއްޗަށް ބަލައިފާހުށިކަމެވެ!
25
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا
ބޯކޮށް އޮހިގެން އަންނަގޮތުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފެން އޮއްސެވީމެވެ.
26
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ (ގަސްހެދުމަށް ފަސޭހަވާނެގޮތުން) ބިންގަނޑު ފެޅުއްވީމެވެ.
27
فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ބިމުގައި ގޮވާން (ގަސްތައް) ފެޅުއްވީމެވެ.
28
وَعِنَبًا وَقَضْبًا
އަދި މޭބިސްކަދުރާއި ފަތްޕިލާވެއްޔެވެ.
29
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
އަދި ޒައިތޫނި ގަހާއި ކަދުރު ރުކެވެ.
30
وَحَدَائِقَ غُلْبًا
އަދި ގަސްތައްގިނަ ބަގީޗާތަކެވެ.
31
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا
މޭވާގެ ބާވަތްތަކާއި ހުއިތަކެވެ.
32
مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
(އެއީ) ތިޔަބައިމީހުންނަށާއި، ތިޔަބައިމީހުންގެ نعم ސޫފިތަކަށް ދިރިއުޅުމުގެ ވަގުތީ އުފަލެއްގެ ގޮތުގައެވެ.
33
فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ
ފަހެ، ގަދަފަދަ އަޑު އަތުވެއްޖެހިނދެވެ.
34
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
ފަހެ، ގަދަފަދަ އަޑު އަތުވެއްޖެހިނދެވެ.
35
وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ
ފަހެ، ގަދަފަދަ އަޑު އަތުވެއްޖެހިނދެވެ.
36
وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ
(އެއީ) މީހާ އޭނާގެ أخ އާގެ ކިބައިންނާއި، އޭނާގެ މަންމައާއި، ބައްޕަގެ ކިބައިންނާއި، އޭނާގެ އަނބިމީހާއާއި، ދަރިންގެ ކިބައިން ފިލަންދާ ދުވަހެވެ.
37
لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
އެއުރެންކުރެ ކޮންމެ މީހަކަށް، އެމީހަކު އަވަދިނެތި ކުރާނެކަމެއް އެދުވަހުން ވެއެވެ.
38
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ
އެއުރެންކުރެ ކޮންމެ މީހަކަށް، އެމީހަކު އަވަދިނެތި ކުރާނެކަމެއް އެދުވަހުން ވެއެވެ.
39
ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ
އެދުވަހުން އަލިވެ، ހިނިއައިސް، އުފާވެފައިވާ މޫނުތަކެއްވާނެއެވެ.
40
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
އަދި އެދުވަހުން އެ މޫނުތަކެއްގެ މައްޗަށް ހިރަފުސް އަރާފައިވާ މޫނުތަކެއްވެސް ވާނެއެވެ.
41
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
އެ މޫނުތަކަށް ކަޅުއަނދިރިކަމެއް ވެރިވާނެތެވެ.
42
أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ
އެއުރެންނީ ހަމަ، ނުލަފާވެގެންވާ كافر ންނެވެ.