1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Wenn die Sonne umwunden wird,
কুরআন
سورة التكويرThe Overthrowing • 29 আয়াত • মক্কীTranslated by Amir Zaidan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Wenn die Sonne umwunden wird,
وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ
und wenn die Sterne zerfallen,
وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ
und wenn die Berge vergangen werden,
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
und wenn die hochträchtigen Kamelweibchen vernachlässigt werden,
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ
und wenn die wilden Tiere versammelt werden,
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
und wenn die Meere angezündet/überflutet werden,
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ
und wenn die Seelen (mit ihren Leibern) gepaart werden,
وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ
und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird,
بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ
für welche Verfehlung es getötet wurde,
وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ
und wenn die Blätter entfaltet werden,
وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ
und wenn der Himmel abgetragen wird,
وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
und wenn die Hölle entfacht wird,
وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
und wenn die Dschanna nahe gebracht wird,
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ
dann weiß bereits jede Seele, was sie vollbrachte.
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
Nein, ICH schwöre bei den Sternen,
الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
die durchlaufend, untergehend sind,
وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
und bei der Nacht, wenn sie die Dunkelheit heraufzieht,
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
und bei dem Morgen, wenn er beimWerden ist,
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
gewiß, er ist doch dasWort eines edlen Entsandten,
ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
der Kraft und Ansehen bei Demjenigen von Al'ahrsch hat,
مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
ihm gegenüber wird Gehorsam entgegengebracht und er ist vertrauenswürdig.
وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ
Und euer Weggenosse ist nicht geistesgestört.
وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
Und gewiß bereits sah er ihn am deutlichen Horizont.
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ
Und er ist mit dem Verborgenen (Wahy) nicht enthaltsam.
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ
Und er ist nicht das Wort eines verdammten Satans!
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Wo geht ihr denn hin?!
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ
Er ist gewiß nur eine Ermahnung für die Schöpfung,
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ
für denjenigen von euch, der sich geradlinig verhalten will.
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Und ihr wollt nicht, außer daß ALLAH will, Der HERR aller Schöpfung.