1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
Bei den Feigen und den Oliven,
Kur'an
سورة التينThe Fig • 8 ayet • MekkiTranslated by Amir Zaidan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
Bei den Feigen und den Oliven,
وَطُورِ سِينِينَ
bei dem Tur-Berg von Sinin,
وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
bei dieser sicheren Stadt!
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Gewiß, bereits erschufen WIR den Menschen in bestem Aufrechtstehen,
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
dann kehrten WIR ihn zum Untersten des Unteren zurück,
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
außer denjenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, so ist für sie eine nicht endende Belohnung bestimmt.
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
Also was läßt dich noch den Din ableugnen?!
أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
Ist ALLAH etwa nicht Der am besten Urteilende der Urteilenden?!