1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ
Горе всякому хулителю - поносителю,
Quran
سورة الهمزةThe Traducer • 9 ayat • MakkiyyahTranslated by Ignaty Yulianovich Krachkovsky
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ
Горе всякому хулителю - поносителю,
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
который собрал богатство и приготовил его!
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
Думает он, что богатство его увековечит.
كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
Так нет же! Будет ввергнут он в "сокрушилище".
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
А что даст тебе знать, что такое "сокрушилище"?
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
Огонь Аллаха воспламененный,
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
который вздымается над сердцами!
إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ
Он над ними воздвигнут сводом
فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ
на колоннах вытянутых.