109Al-Kaafiroon

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

(Когда неверующие предложили пророку Мухаммаду, чтобы он один год поклонялся и служил их божествам, и затем они будут служить его богу – Аллаху, Аллах повелел Пророку следующее.) Скажи (о, Пророк): «О вы неверующие!

لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

Не служу я (и не стану я служить) тому, чему вы служите [вашим идолам] (как вы просите это от меня),

وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

в то время как вы же не служите Тому, Кому я служу [Аллаху] (так как вы совершаете многобожие и неверие).

وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ

и я (никогда) не буду служить тому, чему вы служите [вашим идолам],

وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

и вы не служите Тому, Кому я служу! [Ваше служение Аллаху недействительно, пока вы служите идолам.]

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ

У вас – ваша вера (и закон), а у меня – моя вера (и Закон)!» [Вы довольны своей верой, а я доволен своей.]