1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ
هاوارو ئاهو ناڵه بۆ ههر کهسێك که به شوێن کهم و کووڕیدا دهگهڕێت و له عهیب و عاری خهڵکی دهدوێت.
104
Al-Humaza
سورة الهمزة
The Traducer • 9 ayat • Makkiyyah
Translated by Burhan Muhammad-Amin
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
2
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
ئهو کهسهی ماڵ و سامانی زۆری کۆ کردۆتهوهو ههر خهریکی ژماردنێتی و (دڵی پێی خۆشه، ڕهزیلهو بهخشنده نیه).
3
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
وادهزانێت بهڕاستی که ماڵ و سامانهکهی دهبێته هۆی تهمهن درێژی و نهمریی بۆی؟
4
كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
نهخێر سوێند بهخوا به سووکی و ڕیسوایی فڕێ دهدرێته ناو (حطمة) وه.
5
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
جا تۆ چووزانی (حطمة) چیه؟
6
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
بریتی یه له ئاگری داگیرساوو بڵێسهداری خوا.
7
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
ئهو ئاگرهی ڕوو دهکاته ناو جهرگهی دڵ و دهروونهکان (که مهڵبهندی کوفرو خوانهناسی و ڕهزیلی یه)
8
إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ
بێگومان ئهو ئاگرو دۆزهخه له شوێنێکدایه که سهرگیراوو دهرگا داخراوه لهسهریان (ڕێگهی قوتار بوونی نیه).
9
فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ
(خوا نهناسان لهوێ) لهناو چهند ستوونێکی ئاگرینی درێژدان (هیچ جم و جوڵێکیان بۆ ناکرێت).