87Al-A'laa

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Que ha creado y dado forma armoniosa,

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Que ha determinado y dirigido,

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ

Que ha sacado el pasto

فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ

y, luego, hecho de él obscuro heno!

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ

Te haremos recitar y, así no olvidarás,

إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

salvo lo que Alá quiera. Él conoce lo patente y lo escondido.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

Te facilitaremos el acceso a la mayor felicidad.

فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ

¡Amonesta, pues, si la amonestación aprovecha!

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ

Se dejará amonestar quien tenga miedo de Alá,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى

y la evitará el infame,

الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ

que arderá en el tan grande Fuego.

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

sin en él morir ni vivir.

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ

¡Bienaventurado, en cambio, quien se purifique,

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

quien mencione el nombre de su Señor y ore!

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

Pero preferís la vida de acá,

وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

siendo así que la otra es mejor y más duradera.

إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ

Esto se encuentra en las Hojas primeras,

صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ

las Hojas de Abraham y de Moisés.