Abasa

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

Frunció las cejasy volvió la espalda,

أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ

porque el ciego vino a él.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ

¿Quién sabe? Quizá quería purificarse,

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

o dejarse amonestar y que la amonestación le aprovechara.

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ

A quien es rico

فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ

le dispensas una buena acogida

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

y te tiene sin cuidado que no quiera purificarse.

وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ

En cambio, de quien viene a ti, corriendo,

وَهُوَ يَخْشَىٰ

con miedo de Alá,

فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

te despreocupas.

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

¡No! Es un Recuerdo,

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ

que recordará quien quiera,

فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ

contenido en hojas veneradas,

مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ

sublimes, purificadas,

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

escrito por mano de escribas

كِرَامٍ بَرَرَةٍ

nobles, píos.

قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

¡Maldito sea el hombre! ¡Qué desagradecido es!

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ

¿De qué lo ha creado Él?

مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

De una gota lo ha creado y determinado;

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

luego, le ha facilitado el camino;

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

luego, le ha hecho morir y ser sepultado;

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ

luego, cuando É quiera, le resucitará.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

¡No! No ha cumplido aún lo que Él le ha ordenado.

فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ

¡Que mire el hombre su alimento!

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا

Nosotros hemos derramado el agua en abundancia;!

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

luego, hendido la tierra profundamente

فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

y hecho crecer en ella grano,

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

vides, hortalizas,

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

olivos, palmeras,

وَحَدَائِقَ غُلْبًا

frondosos jardines,

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

frutas, pastos,

مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

para disfrute vuestro y de vuestros rebaños.

فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ

Pero, cuando venga el Estruendo,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

el día que el hombre huya de su hermano,

وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ

de su madre y de su padre,

وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ

de su compañera y de sus hijos varones,

لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

ese día, cada cual tendrá bastante consigo mismo.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ

Ese día, unos rostros estarán radiantes,

ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ

risueños, alegres,

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

mientras que otros, ese día, tendrán polvo encima,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

los cubrirá una negrura:

أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

ésos serán los infieles, los pecadores.