1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ
Teško svakom klevetniku-podrugljivcu,
Quran
سورة الهمزةThe Traducer • 9 ayat • MakkiyyahTranslated by Besim Korkut
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ
Teško svakom klevetniku-podrugljivcu,
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
koji blago gomila i prebrojava ga,
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
i misli da će ga blago njegovo besmrtnim učiniti!
كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
A ne valja tako! On će, sigurno, biti bačen u Džehennem!
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
A znaš li ti šta je Džehennem?
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
Vatra Allahova razbuktana,
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
koja će do srcā dopirati.
إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ
Ona će iznad njih biti zatvorena,
فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ
plamenim stupovima zasvođena.