84Al-Inshiqaaq

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ

Когда небо раскололось,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

и послушалось своего Господа, и обязалось, -

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

и когда земля растянулась

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

и извергла то, что в ней, и опустела,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

и повиновалась своему Господу и обязалась...

يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ

О человек! Ты стремишься к своему Господу устремлением и встретишь Его!

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ

И кому будет принесена его книга в правую руку,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

тот будет рассчитан расчетом легким

وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا

и вернется к своей семье в радости.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

А кому будет принесена его книга из-за спины,

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

тот будет звать гибель

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

и гореть в огне.

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

Ведь он в своей семье был радостным.

إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ

Ведь он думал, что не вернется обратно.

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

Да, ведь Господь его видит его!

فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ

Но нет, клянусь зарею,

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

и ночью, и тем, что она собирает,

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

и луной, когда она полнеет,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ

вы будете переходить из слоя в слой!

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Что же с ними, что они не веруют

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

и, когда им читают Коран, не поклоняются?

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ

Да, те, которые не веруют, считают ложью!

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

А Аллах лучше знает, что они таят.

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Обрадуй же их наказанием мучительным,

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

кроме тех, кто уверовал и творил благие деяния, - им награда неисчислимая!