56Al-Waaqia

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

Когда упадет падающее, -

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

нет ничего отрицающего ее падение! -

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ

унижая и возвышая,

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

когда сотрясается земля сотрясением,

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا

когда сокрушатся горы сокрушением

فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا

и станут рассыпающимся прахом,

وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً

и станете вы тремя группами,

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

то владыки правой стороны, - что это за владыки правой стороны?

وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

И владыки левой стороны, - что это за владыки левой стороны?

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

И предварившие - предварившие?

أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ

Эти - те, которые будут приближены

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

в садах благодати, -

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

толпа первых

وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ

и немного последних,

عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ

на ложах расшитых,

مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ

облокотившись на них друг против друга.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ

Обходят их мальчики вечно юные

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

с чашами, сосудами и кубками из текущего источника -

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ

от него не страдают головной болью и ослаблением -

وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ

и плодами из тех, что они выберут,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

и мясом птиц из тех, что пожелают.

وَحُورٌ عِينٌ

А черноокие, большеглазые,

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

подобные жемчугу хранимому -

جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

в воздаяние за то, что они делали.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

Не услышат они там пустословия и укоров в грехе,

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

а лишь слова: "Мир, мир!"

وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ

А владыки правой стороны, - что это за владыки правой стороны? -

فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ

среди лотоса, лишенного шипов,

وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ

и талха, увешанного плодами,

وَظِلٍّ مَمْدُودٍ

и тени протянутой,

وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ

и воды текучей,

وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

и плодов обильных,

لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

не истощаемых и не запретных,

وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ

и ковров разостланных,

إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً

Мы ведь создали их творением

فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا

и сделали их девственницами,

عُرُبًا أَتْرَابًا

мужа любящими, сверстницами

لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ

для владык правой стороны.

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

Толпа первых

وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ

и толпа последних!

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

А владыки левой стороны - что это за владыки левой стороны? -

فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

в самуме и кипятке,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

и тени черного дыма,

لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

не прохладной и не благой.

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

Они ведь до этого были избалованы

وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ

и упорствовали в великом грехе,

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

и, бывало, говорили: "Разве, когда мы умрем и станем прахом и костями, - разве мы действительно будем воскрешены,

أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

или отцы наши первые?"

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ

Скажи: "Поистине, первые и последние,

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

конечно, будут собраны к сроку известного дня!

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ

Потом, поистине, вы - заблудшие, обвиняющие во лжи,

لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ

будете есть с дерева заккум

فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

и наполнять им животы,

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ

и пить за этим кипяток,

فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

и пить, как пьют истомленные жаждой".

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

Это - угощение их в день суда.

نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Мы создали вас, и почему вам не поверить?

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ

Видели ли вы то, что извергаете семенем,

أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ

вы ли творите это, или Мы творцы?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Мы распределили вам смерть, - и Нас не опередить! -

عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

с тем, чтобы заменить вас подобными, и воссоздать вас в том, как вы этого не знаете.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Вы ведь уже первое создание, и почему бы вам не размыслить?

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ

Видели ли вы, что возделываете?

أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ

Вы ли это сеете, или Мы сеем?

لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Если бы Мы пожелали, то сделали бы это сухим мусором, а вы стали бы удивляться:

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

"Мы ведь обременены долгами,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

и, вдобавок, мы еще лишены".

أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ

Видели ли вы воду, которую пьете?

أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ

Разве вы ее низвели из облака, или Мы низводим?

لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Если бы Мы пожелали, Мы бы сделали ее горькой, отчего же вы не поблагодарите?

أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ

Видели ли вы огонь, который высекаете?

أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ

Разве вы произвели дерево его, или Мы - произведшие?

نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ

Мы сделали его напоминанием и припасом для людей, находящихся в пустыне.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Хвали же имя Господа своего великого!

۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ

Но нет, клянусь местом заката звезд!

وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

А ведь это - клятва, если бы вы знали, великая.

إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ

Поистине, это ведь Коран благородный

فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ

в книге сокровенной.

لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

Прикасаются к нему только очищенные.

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Ниспослание от Господа миров.

أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ

Разве же и этим повествованием вы небрежете?

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

И свою долю обращаете в то, что объявляете ложью.

فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ

А если бы - тогда она дойдет до гортани,

وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ

и вы будете тогда смотреть,

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ

а Мы ближе к этому, чем вы сами, но вы не видите.

فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

А если бы - разве не будете судимы,

تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

вы бы вернули ее обратно, если вы говорите правду!

فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ

А если он из приближенных,

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

то - покой, и аромат, и сад благодати.

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

А если он из владык правой руки,

فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

то "мир тебе" от владык правой руки!

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ

А если он из числа считавших ложью, заблудших,

فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ

то - угощение из кипятка

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

и горение в огне.

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ

Действительно, это, конечно, истина несомненности!

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Хвали же имя Господа твоего великого!