56Al-Waaqia

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

Când faptul se va împlini,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

nimeni nu-l va mai socoti minciună.

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ

El coboară, El ridică!

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

Când pământul va fi zgâlţâit din ţâţâni,

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا

când munţii vor fi făcuţi fărâme

فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا

şi vor fi precum praful spulberat,

وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً

atunci veţi fi voi de trei feluri.

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

Cei de-a dreapta! Cine vor fi oare cei de-a dreapta?

وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

Cei de-a stânga! Cine vor fi oare cei de-a stânga?

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

Cei înainte mergători. Înainte mergătorii,

أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ

ei vor fi cei apropiaţi.

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

În Grădinile Plăcerii

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

vor fi mulţime dintre primii

وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ

şi puţinii dintre ultimii,

عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ

pe paturi împletite,

مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ

întinşi pe ele faţă în faţă.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ

Flăcăiandri nemuritori vor umbla printre ei

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

cu potire şi ibrice, şi un pocal de la izvor

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ

de care nu-i va durea capul şi nici nu se vor îmbăta;

وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ

fructele vor fi pe alese

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

şi carnea de pasăre după poftă.

وَحُورٌ عِينٌ

Vor avea acolo hurii cu ochi

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

asemenea mărgăritarelor ascunse

جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

drept răsplată a faptelor lor.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

Şi nu vor auzi acolo vorbe deşarte şi nici învinuiri de păcate

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

ci numai un singur cuvânt: “Pace!... Pace!”

وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ

Cei de-a dreapta! Ce va fi cu cei de-a dreapta?

فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ

Ei vor sta sub lotuşi despinaţi,

وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ

sub salcâmi frumos înşiraţi.

وَظِلٍّ مَمْدُودٍ

sub umbră întinsă,

وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ

lângă apă curgătoare,

وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

cu fructe din belşug

لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

neculese dinainte şi neoprite,

وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ

pe aşternuturi înălţate.

إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً

Noi le-am făcut pe ele în chip deosebit,

فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا

Noi le-am făcut fecioare,

عُرُبًا أَتْرَابًا

iubitoare, însoţitoare

لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ

celor de-a dreapta.

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

Mulţi vor fi dintre cei dintâi

وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ

şi mulţi vor fi dintre cei de pe urmă.

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

Cei de-a stânga! Ce va fi cu cei de-a stânga?

فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

Ei vor sta sub un vânt arzător într-o apă clocotindă,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

sub o umbră de fum negru,

لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

nici răcoroasă şi nici plăcută.

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

Înainte îndestulaţi fiind,

وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ

stăruiau în marele păcat.

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Ei spuneau: “După ce vom muri şi vom fi ţărână şi oase, vom mai fi noi oare sculaţi

أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

ori strămoşii noştri dintâi?”

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ

Spune: “Cei dintâi şi cei de pe urmă,

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

vor fi adunaţi la vremea cunoscută a unei Zile.”

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ

O, voi cei rătăciţi, cei hulitori!

لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ

Veţi mânca fructe din copacul Zaqqum

فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

până vă veţi umple burţile,

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ

apoi veţi bea după ele apă clocotindă —

فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

veţi bea precum cămilele însetate.

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

Aşa va fi găzduirea lor în Ziua Judecăţii!

نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Noi v-am creat. De ce nu credeţi totuşi?

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ

Vedeţi sămânţa pe care o vărsaţi?

أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ

Voi aţi creat-o ori Noi suntem Creatorii?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Noi am sorocit moartea printre voi şi nimeni nu Ne-o poate lua înainte

عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

ca să vă înlocuim cu alţii asemenea vouă şi să vă facem cum voi nici nu ştiţi.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Cunoaşteţi întâia facere? De ce nu vă aduceţi aminte însă?

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ

Aţi văzut ceea ce aţi arat?

أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ

Voi îl veţi semăna ori Noi vom fi Semănătorii?

لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Dacă am vrea, l-am face pustiu. V-ar mai arde, atunci, de glume?

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

“Iată-ne datornici,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

ba chiar de tot lipsiţi!”

أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ

Aţi văzut apa pe care o beţi?

أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ

Voi aţi pogorât-o din nori ori Noi suntem Cei care am pogorât-o?

لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Dacă am vrea, am face-o amară! De ce nu mulţumiţi totuşi!

أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ

Aţi văzut focul pe care-l aprindeţi?

أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ

Voi aţi făcut să crească copacul lui ori Noi suntem cei care l-am făcut?

نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ

Noi am făcut toate acestea drept amintire şi bucurie pentru călătorii pustiului.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Preamăreşte numele Domnului tău cel Mare.

۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ

Nu!... Jur pe asfinţitul stelelor!

وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

Şi este un jurământ, dacă ştiţi, greu!

إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ

Acesta este un Coran Prea-cinstit.

فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ

dintr-o Carte ascunsă.

لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

Să nu-l atingă decât cei curaţi,

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

căci este o Pogorâre de la Domnul lumilor!

أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ

Vă îndoiţi de această spusă?

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

Vreţi să vă câştigaţi traiul hulind?

فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ

Când sufletul dă să iasă

وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ

şi voi, în clipa aceea îl priviţi,

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ

Noi suntem mult mai aproape de el decât voi cei ce-l înconjuraţi, însă nu Ne puteţi zări.

فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Dacă nu aţi fi printre cei care vor fi judecaţi,

تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

de ce nu întoarceţi acest suflet, dacă spuneţi adevărul?

فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ

Dacă acest om este dintre cei apropiaţi de Dumnezeu,

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

va găsi tihna, parfumurile şi Grădinile Plăcerii.

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

Dacă este dintre cei de-a dreapta:

فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

“Pace ţie!... Tu eşti cu cei de-a dreapta!”

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ

Dacă este însă dintre hulitorii rătăciţi,

فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ

va fi găzduit în apă clocotindă

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

şi apoi aruncat în Iadul cu flăcări.

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ

Acesta este Adevărul sigur!

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Preamăreşte Numele Domnului tău cel Mare!