Al-Furqaan

Transliteración

Tabaarakal lazee nazzalal Furqaana 'alaa 'abdihee li yakoona lil'aalameena nazeera

Traducción

Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner -

Transliteración

Allazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi wa lam yattakhiz waladanw wa lam yakul lahoo shareekun filmulki wa khalaqa kulla shai'in faqaddarahoo taqdeeraa

Traducción

He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and who has not taken a son and has not had a partner in dominion and has created each thing and determined it with [precise] determination.

Transliteración

Wattakhazoo min dooniheee aahihatal laa yakhluqoona shai'anw wa hum yukhlaqoona wa laa yamlikoona li anfusihim darranw wa laa naf'anw wa laa yamlikoona mawtanw wa laa hayaatanw wa laa nushooraa

Traducción

But they have taken besides Him gods which create nothing, while they are created, and possess not for themselves any harm or benefit and possess not [power to cause] death or life or resurrection.

Transliteración

Wa qaalal lazeena kafarooo in haazaaa illaaa ifkunif taraahu wa a'aanahoo 'alaihi qawmun aakharoona faqad jaaa'oo zulmanw wa zooraa

Traducción

And those who disbelieve say, "This [Qur'an] is not except a falsehood he invented, and another people assisted him in it." But they have committed an injustice and a lie.

Transliteración

Wa qaalooo asaateerul awwaleenak tatabahaa fahiya tumlaa 'alaihi bukratanw wa aseelaa

Traducción

And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."

Transliteración

Qul anzalhul lazee ya'lamus sirra fis samaawaati wal-ard; innahoo kaana Ghafoorar Raheemaa

Traducción

Say, [O Muhammad], "It has been revealed by He who knows [every] secret within the heavens and the earth. Indeed, He is ever Forgiving and Merciful."

Transliteración

Wa qaaloo maa li haazar Rasooli yaakulut ta'aama wa yamshee fil aswaaq; law laaa unzila ilaihi malakun fa yakoona ma'ahoo nazeeraa

Traducción

And they say, "What is this messenger that eats food and walks in the markets? Why was there not sent down to him an angel so he would be with him a warner?

Transliteración

Aw yulqaaa ilaihi kanzun aw takoonu lahoo jannatuny yaakulu minhaa; wa qaalaz zaalimoona in tattabi'oona illaa rajulam mas hooraa

Traducción

Or [why is not] a treasure presented to him [from heaven], or does he [not] have a garden from which he eats?" And the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."

Transliteración

Unzur kaifa daraboo lakal amsaala fadalloo falaa yastatee'oona sabeelaa

Traducción

Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.

Transliteración

Tabaarakal lazeee in shaaa'a ja'ala laka khairam min zaalika jannaatin tajree min tahtihal anhaaru wa yaj'al laka qusooraa

Traducción

Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that - gardens beneath which rivers flow - and could make for you palaces.

Transliteración

Bal kazzaboo bis Saa'ati wa a'tadnaa liman kazzaba bis Saa'ati sa'eeraa

Traducción

But they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a Blaze.

Transliteración

Izaa ra'at hum mim ma kaanim ba'eedin sami'oo lahaa taghaiyuzanw wa zafeeraa

Traducción

When the Hellfire sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.

Transliteración

Wa izaaa ulqoo minhaa makaanan daiyiqam muqar raneena da'aw hunaalika subooraa

Traducción

And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.

Transliteración

Laa tad'ul yawma subooranw waahidanw wad'oo subooran kaseeraa

Traducción

[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."

Transliteración

Qul azaalika khairun am Jannatul khuldil latee wu'idal muttaqoon; kaanat lahum jazaaa'anw wa maseeraa

Traducción

Say, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination.

Transliteración

Lahum feehaa maa yashaaa'oona khaalideen; kaana 'alaa Rabbika wa'dam mas'oolaa

Traducción

For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.

Transliteración

Wa Yawma yahshuruhum wa maa ya'budoona min doonil lahi fa yaqoolu 'a-antum adlaltum 'ibaadee haaa'ulaaa'i am hum dallus sabeel

Traducción

And [mention] the Day He will gather them and that which they worship besides Allah and will say, "Did you mislead these, My servants, or did they [themselves] stray from the way?"

Transliteración

Qaaloo Subhaanaka maa kaana yambaghee lanaaa an nattakhiza min doonika min awliyaaa'a wa laakim matta'tahum wa aabaaa'ahum hattaa nasuz zikra wa kaanoo qawmam booraa

Traducción

They will say, "Exalted are You! It was not for us to take besides You any allies. But You provided comforts for them and their fathers until they forgot the message and became a people ruined."

Transliteración

Faqad kazzabookum bimaa taqooloona famaa tastatee'oona sarfanw wa laa nasraa; wa mai yazlim minkum nuziqhu 'azaaban kabeeraa

Traducción

So they will deny you, [disbelievers], in what you say, and you cannot avert [punishment] or [find] help. And whoever commits injustice among you - We will make him taste a great punishment.

Transliteración

Wa maaa arsalnaa qablaka minal mursaleena illaaa innahum la yaakuloonat ta'aama wa yamshoona fil aswaaq; wa ja'alnaa ba'dakum liba'din fitnatan atasbiroon; wa kaana Rabbuka Baseera

Traducción

And We did not send before you, [O Muhammad], any of the messengers except that they ate food and walked in the markets. And We have made some of you [people] as trial for others - will you have patience? And ever is your Lord, Seeing.

Transliteración

Wa qaalal lazeena laa yarjoona liqaaa'anaa law laaa unzila 'alainal malaaa'ikatu awnaraa Rabbanaa; laqadistakbaroo feee anfusihim wa 'ataw 'utuwwan kabeeraa

Traducción

And those who do not expect the meeting with Us say, "Why were not angels sent down to us, or [why] do we [not] see our Lord?" They have certainly become arrogant within themselves and [become] insolent with great insolence.

Transliteración

Yawma yarawnal malaaa 'ikata laa bushraa Yawma'izil lilmujrimeena wa yaqooloona hijram mahjooraa

Traducción

The day they see the angels - no good tidings will there be that day for the criminals, and [the angels] will say, "Prevented and inaccessible."

Transliteración

Wa qadimnaaa ilaa maa 'amiloo min 'amalin faja'alnaahu habaaa'am mansooraa

Traducción

And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed.

Transliteración

As haabul jannati yawma'izin khairum mustaqar ranw wa ahsanu maqeela

Traducción

The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.

Transliteración

Wa Yawma tashaqqaqus samaaa'u bilghamaami wa nuzzilal malaaa'ikatu tanzeela

Traducción

And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the angels will be sent down in successive descent.

Transliteración

Almulku Yawma'izinil haqqu lir Rahmaan; wa kaana Yawman'alal kaafireena 'aseeraa

Traducción

True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.

Transliteración

Wa Yawma ya'adduz zaalimu 'alaa yadaihi yaqoolu yaa laitanit takhaztu ma'ar Rasooli sabeelaa

Traducción

And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.

Transliteración

Yaa wailataa laitanee lam attakhiz fulaanan khaleelaa

Traducción

Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend.

Transliteración

Laqad adallanee 'aniz zikri ba'da iz jaaa'anee; wa kaanash Shaitaanu lil insaani khazoolaa

Traducción

He led me away from the remembrance after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter."

Transliteración

Wa qaalar Rasoolu yaa Rabbi inna qawmit takhazoo haazal Qur-aana mahjooraa

Traducción

And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur'an as [a thing] abandoned."

Transliteración

Wa kazaalika ja'alnaa likulli Nabiyyin 'aduwwam minal mujrimeen; wa kafaa bi Rabbika haadiyanw wa naseeraa

Traducción

And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. But sufficient is your Lord as a guide and a helper.

Transliteración

Wa qaalal lazeena kafaroo law laa nuzzila 'alaihil Quraanu jumlatanw waahidah; kazaalika linusabbita bihee fu'aadaka wa rattalnaahu tarteelaa

Traducción

And those who disbelieve say, "Why was the Qur'an not revealed to him all at once?" Thus [it is] that We may strengthen thereby your heart. And We have spaced it distinctly.

Transliteración

Wa laa yaatoonaka bimasainn illaa ji'naaka bilhaqqi wa ahsana tafseeraa

Traducción

And they do not come to you with an argument except that We bring you the truth and the best explanation.

Transliteración

Allazeena yuhsharoona 'alaa wujoohim ilaa jahannama ulaaa'ika sharrum makaananw wa adallu sabeelaa )section 3)

Traducción

The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way.

Transliteración

Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba wa ja'alnaa ma'ahooo akhaahu Haaroona wazeeraa

Traducción

And We had certainly given Moses the Scripture and appointed with him his brother Aaron as an assistant.

Transliteración

Faqulnaz habaaa ilal qawmil lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa fadammarnaahum tadmeeraa

Traducción

And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with [complete] destruction.

Transliteración

Wa qawma Noohil lammaa kazzabur Rusula aghraqnaahum wa ja'alnaahum linnaasi Aayatanw wa a'tadnaa lizzaalimeena 'azaaban aleemaa

Traducción

And the people of Noah - when they denied the messengers, We drowned them, and We made them for mankind a sign. And We have prepared for the wrongdoers a painful punishment.

Transliteración

Wa 'Aadanw Samooda wa As haabar Rassi wa quroonam baina zaalika kaseeraa

Traducción

And [We destroyed] 'Aad and Thamud and the companions of the well and many generations between them.

Transliteración

Wa kullandarabnaa lahul amsaala wa kullan tabbarnaa tatbeera

Traducción

And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction.

Transliteración

Wa laqad ataw 'alal qaryatil lateee umtirat mataras saw'; afalam yakoonoo yarawnahaa; bal kaanoo laa yarjoona nushooraa

Traducción

And they have already come upon the town which was showered with a rain of evil. So have they not seen it? But they are not expecting resurrection.

Transliteración

Wa izaa ra awka iny yattakhizoonaka illaa huzuwan ahaazal lazee ba'asal laahu Rasoolaa

Traducción

And when they see you, [O Muhammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one whom Allah has sent as a messenger?

Transliteración

In kaada la yudillunaa 'an aalihatinaa law laaa an sabarnaa 'alaihaa; wa sawfa ya'lamoona heena yarawnal 'azaaba man adallu sabeela

Traducción

He almost would have misled us from our gods had we not been steadfast in [worship of] them." But they are going to know, when they see the punishment, who is farthest astray in [his] way.

Transliteración

Ara'aita manit takhaza ilaahahoo hawaahu afa anta takoonu 'alaihi wakeelaa

Traducción

Have you seen the one who takes as his god his own desire? Then would you be responsible for him?

Transliteración

Am tahsabu annna aksarahum yasma'oona aw ya''qiloon; in hum illaa kal an'aami bal hum adallu sabeelan

Traducción

Or do you think that most of them hear or reason? They are not except like livestock. Rather, they are [even] more astray in [their] way.

Transliteración

Alam tara ilaa Rabbika kaifa maddaz zilla wa law shaaa'a laja'alahoo saakinan summa ja'alnash shamsa 'alaihe daleelaa

Traducción

Have you not considered your Lord - how He extends the shadow, and if He willed, He could have made it stationary? Then We made the sun for it an indication.

Transliteración

Summa qabadnaahu ilainaa qabdany yaseeraa

Traducción

Then We hold it in hand for a brief grasp.

Transliteración

Wa Huwal lazee ja'ala lakumul laila libaasanw wannawma subaatanw wa ja'alan nahaara nushooraa

Traducción

And it is He who has made the night for you as clothing and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection.

Transliteración

Wa Huwal lazeee arsalar riyaaha bushram baina yadai rahmatih; wa anzalnaa minas samaaa'i maaa'an tahooraa

Traducción

And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy, and We send down from the sky pure water

Transliteración

Linuhyiya bihee balda tam maitanw wa nusqiyahoo mimmaa khalaqnaaa an'aa manw wa anaasiyya kaseeraa

Traducción

That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men.

Transliteración

Wa laqad sarrafnaahu bainahum li yazzakkaroo fa abaaa aksarun naasi illaa kufooraa

Traducción

And We have certainly distributed it among them that they might be reminded, but most of the people refuse except disbelief.

Transliteración

Wa law shi'naa laba'asnaa fee kulli qar yatin nazeeraa

Traducción

And if We had willed, We could have sent into every city a warner.

Transliteración

Falaa tuti'il kaafireena wa jaahidhum bihee jihaadan kabeeraa

Traducción

So do not obey the disbelievers, and strive against them with the Qur'an a great striving.

Transliteración

Wa Huwal lazee marajal bahraini haazaa 'azbun furaatunw wa haazaa milhun ujaaj; wa ja'ala bainahumaa barzakhanw wa hijram mahjooraa

Traducción

And it is He who has released [simultaneously] the two seas, one fresh and sweet and one salty and bitter, and He placed between them a barrier and prohibiting partition.

Transliteración

Wa Huwal lazee khalaqa minal maaa'i basharran fa ja'alahoo nasaban wa sihraa; wa kaana Rabbuka Qadeeraa

Traducción

And it is He who has created from water a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation].

Transliteración

Wa ya'budoona min doonil laahi maa laa yanfa'uhum wa laa yadurruhum; wa kaanal kaafiru 'alaa Rabbihee zaheeraa

Traducción

But they worship rather than Allah that which does not benefit them or harm them, and the disbeliever is ever, against his Lord, an assistant [to Satan].

Transliteración

Wa maa arsalnaaka illaa mubashshiranw wa nazeeraa

Traducción

And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

Transliteración

Qul maaa as'alukum 'alaihi min ajrin illaa man shaaa'a ai yattakhiza ilaa Rabbihee sabeelaa

Traducción

Say, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way."

Transliteración

Wa tawakkal 'alal Haiyil lazee laa yamootu wa sabbih bihamdih; wa kafaa bihee bizunoobi 'ibaadihee khabeeraa

Traducción

And rely upon the Ever-Living who does not die, and exalt [Allah] with His praise. And sufficient is He to be, with the sins of His servants, Acquainted -

Transliteración

Allazee khalaqas samaawaati wal arda wa maa bainahumaa fee sittati aiyaamin summmmastawaa 'alal 'Arsh; ar Rahmaanu fas'al bihee khabeeraa

Traducción

He who created the heavens and the earth and what is between them in six days and then established Himself above the Throne - the Most Merciful, so ask about Him one well informed.

Transliteración

Wa izaa qeela lahumus judoo lir Rahmaani qaaloo wa mar Rahmaanu anasjudu limaa taamurunaa wa zaadahum nufooraa

Traducción

And when it is said to them, "Prostrate to the Most Merciful," they say, "And what is the Most Merciful? Should we prostrate to that which you order us?" And it increases them in aversion.

Transliteración

Tabaarakal lazee ja'ala fis samaaa'i buroojanw wa ja'ala feehaa siraajanw wa qamaram muneeraa

Traducción

Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon.

Transliteración

Wa huwal lazee ja'alal laila wannahaara khilfatal liman araada ai yazzakkara aw araadaa shookooraa

Traducción

And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.

Transliteración

Wa 'ibaadur Rahmaanil lazeena yamshoona 'alal ardi hawnanw wa izaa khaata bahumul jaahiloona qaaloo salaamaa

Traducción

And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily, and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace,

Transliteración

Wallazeena yabeetoona li Rabbihim sujjadanw wa qiyaamaa

Traducción

And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]

Transliteración

Wallazeena yaqooloona Rabbanas rif 'annnaa 'azaaba Jahannama inn 'azaabahaa kaana gharaamaa

Traducción

And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is ever adhering;

Transliteración

Innahaa saaa'at mustaqarranw wa muqaamaa

Traducción

Indeed, it is evil as a settlement and residence."

Transliteración

Wallazeena izaaa anfaqoo lam yusrifoo wa lam yaqturoo wa kaana baina zaalika qawaamaa

Traducción

And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate

Transliteración

Wallazeena laa yad'oona ma'al laahi ilaahan aakhara wa laa yaqtuloonan nafsal latee harramal laahu illaa bilhaqqi wa laa yaznoon; wa mai yaf'al zaalika yalqa asaamaa

Traducción

And those who do not invoke with Allah another deity or kill the soul which Allah has forbidden [to be killed], except by right, and do not commit unlawful sexual intercourse. And whoever should do that will meet a penalty.

Transliteración

Yudaa'af lahul 'azaabu Yawmal Qiyaamati wa yakhlud feehee muhaanaa

Traducción

Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated -

Transliteración

Illaa man taaba wa 'aamana wa 'amila 'amalan saalihan fa ulaaa'ika yubad dilul laahu saiyi aatihim hasanaat; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa

Traducción

Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allah will replace their evil deeds with good. And ever is Allah Forgiving and Merciful.

Transliteración

Wa man taaba wa 'amila saalihan fa innnahoo yatoobu ilal laahi mataabaa

Traducción

And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allah with [accepted] repentance.

Transliteración

Wallazeena laa yash hadoonaz zoora wa izaa marroo billaghwi marroo kiraamaa

Traducción

And [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near ill speech, they pass by with dignity.

Transliteración

Wallazeena izaa zukkiroo bi Aayaati Rabbihim lam yakhirroo 'alaihaa summanw wa'umyaanaa

Traducción

And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon them deaf and blind.

Transliteración

Wallazeena yaqooloona Rabbanaa hab lanaa min azwaajinaa wa zurriyaatinaa qurrata a'yuninw waj 'alnaa lilmuttaqeena Imaamaa

Traducción

And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes and make us an example for the righteous."

Transliteración

Ulaaa'ika yujzawnal ghurfata bimaa sabaroo wa yulaqqawna feehaa tahiyyatanw wa salaamaa

Traducción

Those will be awarded the Chamber for what they patiently endured, and they will be received therein with greetings and [words of] peace.

Transliteración

Khaalideena feehaa; hasunat mustaqarranw wa muqaamaa

Traducción

Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence.

Transliteración

Qul maa ya'ba'u bikum Rabbee law laa du'aaa'ukum faqad kazzabtum fasawfa yakoonu lizaamaa

Traducción

Say, "What would my Lord care for you if not for your supplication?" For you [disbelievers] have denied, so your denial is going to be adherent.