الخزنة الإسلامية

القرآن

91

Ash-Shams

سورة الشمس

The Sun15 آيات مكية

Translated by Besim Korkut

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

Tako Mi Sunca i svjetla njegova,

2

وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا

i Mjeseca kada ga prati,

3

وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا

i dana kada ga vidljivim učini,

4

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا

i noći kada ga zakloni,

5

وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا

i neba i Onoga koji ga sazda,

6

وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا

i Zemlje i Onoga koji je ravnom učini,

7

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا

i duše i Onoga koji je stvori

8

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا

pa joj put dobra i put zla shvatljivim učini,

9

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا

uspjeće samo onaj ko je očisti,

10

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا

a biće izgubljen onaj ko je na stranputicu odvodi!

11

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا

Semud je zbog obijesti svoje poricao:

12

إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا

kad se jedan nesretnik između njih podigao,

13

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا

Allahov poslanik im je doviknuo: "Brinite se o Allahovoj kamili i vremenu kad treba da pije!",

14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا

ali mu oni nisu povjerovali, već su je zaklali – i Gospodar njihov ih je zbog grijeha njihovih uništio i do posljednjeg istrijebio,

15

وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا

i ne strahujući zbog toga od odgovornosti.

Islamic Vault

Quran Explorer

مصدر شامل عبر الإنترنت لقراءة ودراسة القرآن الكريم مع ترجمات متعددة ونقل صوتي وتلاوات صوتية من قراء مشهورين.

ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

القرآن ٢:٢

المميزات

  • تلاوات صوتية
  • ترجمات متعددة
  • نقل صوتي
  • ١١٤ سورة
  • ٦٬٢٣٦ آية

© 2026 الخزنة الإسلامية. جميع الحقوق محفوظة.

بُني بإجلال وعناية لكتاب الله

طُوّر بواسطة Medita Development

إخلاء المسؤولية: بينما نسعى للدقة، يرجى التحقق من المعلومات الدينية المهمة مع العلماء والمصادر الإسلامية الموثوقة. هذه المنصة للأغراض التعليمية.