1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Itakapo tetemeshwa ardhi kwa mtetemeko wake!
古兰经
سورة الزلزلةThe Earthquake • 8节经文 • 麦地那章Translated by Ali Muhsin Al-Barwani
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Itakapo tetemeshwa ardhi kwa mtetemeko wake!
وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
Na itakapo toa ardhi mizigo yake!
وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا
Na mtu akasema: Ina nini?
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
Siku hiyo itahadithia khabari zake.
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
Kwa sababu Mola wake Mlezi ameifunulia!
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
Siku hiyo watu watatoka kwa mfarakano wakaonyweshwe vitendo vyao!
فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ
Basi anaye tenda chembe ya wema, atauona!
وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ
Na anaye tenda chembe ya uovu atauona!