1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ
Клянусь небом и идущим ночью!
86
At-Taariq
سورة الطارق
The Morning Star • 17 ayat • Makkiyyah
Translated by Ignaty Yulianovich Krachkovsky
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
2
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
А что даст тебе знать, что такое идущий ночью?
3
النَّجْمُ الثَّاقِبُ
Звезда пронизывающая.
4
إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
Поистине, над всякой душой есть хранитель.
5
فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ
Пусть же посмотрит человек, из чего он создан!
6
خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ
Создан из воды изливающейся.
7
يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
Выходит она из хребта и грудных костей.
8
إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
Поистине, Он в силах вернуть его снова,
9
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
в тот день, как будут испытуемы тайны.
10
فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
И нет у него ни силы, ни помощника.
11
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
Клянусь небом, обладателем возврата.
12
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
И землей, обладательницей раскалывания.
13
إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
Это, поистине, слово решающее,
14
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
и это - не шутка!
15
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Они ведь замышляют хитрость.
16
وَأَكِيدُ كَيْدًا
И Я замышляю хитрость.
17
فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
Дай же отсрочку неверным, отсрочь им немного!