Al-Infitaar

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ

Когда разверзнется небо,

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ

когда звезды осыплются,

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ

когда сольются воедино моря,

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

когда могилы отверзнутся,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

то узнает каждый человек, чтоб он совершил и чего не совершил [из добрых и злых деяний].

يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ

О человек! Что же ввело тебя в заблуждение относительно твоего великодушного Господа,

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

который сотворил тебя, придал тебе твой облик, наделил тебя соразмерностью [членов]

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ

и воплотил тебя в тот образ, в какой пожелал?

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ

Так нет же! Вы отрицаете Судный день.

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ

Воистину, к вам приставлены наблюдатели -

كِرَامًا كَاتِبِينَ

достойные писцы,

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

которые знают обо всех ваших деяниях.

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Воистину, праведники пребудут в блаженстве (т. е. в раю).

وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ

А грешники, воистину, будут в аду,

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ

куда ввергнут их в Судный день.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ

И они не смогут избежать его.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

Откуда тебе знать, что такое Судный день?

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

И еще раз - откуда тебе знать, что такое Судный день?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ

Это день, когда ни один человек не властен ничем помочь другому, и повеление в тот день принадлежит [только Аллаху].